MOSFILM
Umjetničko udruženje pisaca i filmskih stvaralaca
ANDREJ RUBLJOV
Scenarij
Andrej MIHALKOV-KONČALOVSKI i Andrej TARKOVSKI
Redatelj Andrej TARKOVSKI
Direktor fotografije Vadim JUSOV
Produkcijski dizajner Je. ČERNJAJEV
u suradnji s NOVODERJOŽKINOM i VORONKOVOM
Glazba Vjačeslav OVČINIKOV
Zvuk Ina ZELENCOVA
Andrej Rubljov Anatolij SOLONJICIN
Kiril Ivan LAPIKOV
Danil Čorni Nikolaj GRINKO
Teofan Grk Nikolaj SERGEJEV
Božja luda - Irma RAUSCH Boriska - Nikolaj BURLJAEV
Veliki Princ, Mali Princ Jurij NAZAROV
Ju. NIKULIN, R. BIKOV N. GRABBE, M. KONONOV
S. KRILOV B. BEIŠENALJEV, B. MATISIK
A. OBUKOV, Voloda TITOV
Andrej Rubljov PRVI DIO
Arhipe, dodaj mi uže.
Tako je.
Dajte to ovamo.
Bože, molim te da uspijemo.
Požuri, odvezuj.
Arhipe, pričekaj malo. Požuri, Jefime!
Evo me... evo.
Pričekajte.
Presijeci uže, ujače.
Utisni mu žig u njušku.
Ja letim!
Jefime, što to radiš?
Ja letim.
Arhipe, ja letim!
Hej vi, uhvatite me.
O, moj Bože, što je to?!
Arhipuška.
LUDA 1400.
Moskva je puna slikara i bez nas.
Ne brini, pronaći ćemo neki posao.
Naravno, ali dosadno je da...
Prolazim pokraj ove breze svaki dan i ne primjećujem je.
Ali kada bi znao da je više nećeš vidjeti...
Pogledaj kako je lijepa.
Normalno, deset godina. Devet.
9 za mene, za tebe je 10. Ne, za mene 7, za tebe 9.
Kiša, hajdemo se sakriti.
Hajde, nije strašno.
Došao je kao luda.
Razmazivao je med i medovinu.
Upoznao je moćnog boljara, sreo jednookog Tatara.
Zabavljao ga je dugo, počastio ga pjesmom.
Boljar je sretni đavoljak, njegova kuća je raskošna.
Žena mu ima bajno tijelo.
Pokazuje ga, ali ne svima.
Dobra ženo, otvori vrata. Tvoj gospodar dolazi.
A boljar, kakvo spadalo, pokušao se zabaviti.
Svi vi lude, pijanice ste i lopovi.
Treba vas šibati sve dok dišete.
Pokvareni šljamu, umrijet ćeš u ispljuvku.
Sve će se vaše, uskoro, peči na ražnju.
Pogrešan korak i bio je ščepan...
...između koljena i kuka.
Boljar je nekada imao i bradu.
Cerio se i kezio, pa su ga obrijali na suho.
A biti bez brade je loše.
Čak i žene imaju bradu, tamo gdje treba.
Boljar je vikao i skakao. Kao muha na balegu.
Čak i jarac ima bradu. Bolje da idem kući dragoj.
Pokucao je na prozor.
Njegova žena ga nije prepoznala.
Ugledala je lice obrijano i glatko.
Pokušala ga je uhvatiti za kosu.
Udarila ga je tavom.
On se umirio i nije se blesavio.
Propast i sramota. Bolje navuci hlače preko lica.
Zar to nije čudno? Boljar bez brade?!
Boljar je počeo bježati. Za njim su guske graktale.
Bježao je bez cilja. Blesav kao patka.
Svećenik na putu, pomislio je za njega da je žena.
A svećenik napaljen do srži, u prvu rupu ga ugura i pruži.
Ako mu strgneš hlače...
..i gledaš iza u oba brijega, nećeš vidjeti razliku.
Koji od njih je pravi?
Kiša je vani. Možemo li ovdje pričekati?
Uđite.
Hoćete li medovine? Potpuno ste mokri.
Hvala, mi ne pijemo. Ni žene, tako bar kažu.
Svećenik je Božja volja. A lude, đavolska posla.
Što ako i moja stara žena želi ići u žbunje?
Ti ćeš prvi otići.
Ti ćeš svakako prvi otići.
Dođi ovamo.
Gdje si bio? Malo sam se prošetao.
Hoćemo li ići?
Danilo, kiša je stala. Idemo.
Krist će biti s tobom, dobra ženo.
TEOFAN GRK 1405.
Imaj milosti. Nevin sam.
Možda i jesi nevin.
Oklevetali su me podlaci.
Ima li koga?
Jesi li došao vidjeti? Jesam.
Idi pa pogledaj. Prije nego što ga potopimo u ulje.
Znači, ti si Teofan Grk?!
Da, zašto me tražiš? Pogledaj tamo.
Odakle si?
Iz manastira Andronikov.
Ti si sigurno Andrej Rubljov.
Nisam.
Čuo sam da Rubljova svi hvale na sva usta.
On je dobar.
Ali nikada neće biti u stanju učiniti ovo.
Nevjerojatno je s tim nenaglašenim bojama.
Bože... Tako je...
Zašto si prestao sa hvalom? Govori.
Ne mogu. Ne mogu pronaći riječi.
Velika je istina u riječima Konstantina Kostečenskog...
"Prodrijet ćeš u srž svake stvari ako se...
...ispravno postaviš."
A, Andrej... Spreman sam to i u lice mu reći.
On mi je kao brat.
Svi ga hvale, to je točno.
Boju nanosi tako tanano, delikatno i vješto.
Ali nešto nedostaje...
Strah nedostaje, i vjera.
Vjera koja dolazi iz dubine srca.
I jednostavnost.
Sjeti se što je Epifan rekao...
...o Sergejevim vrlinama...
"Jednostavnost bez cvijeća".
To je to. Sveta stvar.
Jednostavnost bez cvijeća.
Bolje ne bi moglo.
Vidim da si bistar.
Ali što je tu dobro?
Možda je bolje da u mraku svoje ignorancije...
...pratiš zov svoga srca?
Previše mudrosti donosi previše žalosti.
Uvećanje znanja, uvećava i tugu.
Proška, gdje je ulje? Čuje li me tko?
Gdje su svi?
Kažu da brzo završiš sliku.
Samo tako mogu slikati. Uskoro ću se dosađivati.
Jednom sam protraćio cijeli tjedan i na kraju odustao.
A vi ste nestali.
Zašto? Koristite to za kiseli kupus.
Samo sam se time hranio.
Imali su učeničku odjeću i nijedan nije bio dobar.
Nisu čak ni čitali rukopise.
Hoćeš li biti moj pomoćnik?
Ne šali se.
Ja se ne šalim.
Trebam pomoć u slikanju crkve Sv. Blagovijesti, u Moskvi.
Skele su već postavljene. Razumiješ li?
Razumijem, ali ja nisam za taj posao.
Sve ću ti objasniti. Jesi li slikao na hrapavoj površini?
Naravno, s takvim mozgom.
Čak i glupani mogu raditi s četkicom.
Rekao sam, ne. Više ne pričajmo o tome.
Ako tako želiš...
Nemoj se poslije kajati. Ja ne zaboravljam lako.
Možda ću zažaliti, ali ti radiš pogrešnu stvar.
Siromašni svećenik ti dođe...
...i ti želiš razgovarati s njim o knjigama.
Zato si odlučio da mu učiniš uslugu.
U stvari, nisam knjigu pipnuo već tri godine.
I ne želim. Moji putevi su sad drugačiji.
Uskoro ću umrijeti. Ne govori tako.
Da, umrijet ću. Vidio sam anđela u snovima.
"Pođi sa mnom", rekao mi je.
Ja sam mu rekao: "Uskoro ću umrijeti i bez tvoje pomoći".
Hoćeš li se predomisliti?
U redu, ali pod jednim uvjetom.
Što želiš, novac? Dijelit ćemo po pola.
Ne, radit ću besplatno.
Ali samo ako ti osobno dođeš u manastir...
...i pred cijelim svećenstvom i našim starješinom...
...me pitaš da ti pomognem.
Sa svom braćom i pred Andrejem Rubljovim, također.
U tom slučaju, postat ću ti rob, služit ću ti kao pas...
...dok ne umrem.
Kako se zoveš? Kiril.
Pravoslavni narode. Istinoljupci i kršćani.
Koliko dugo ćete mučiti nitkove?
Ima li tome kraja?
Svi ste vi griješnici, ali uzimate pravdu u svoje ruke.
Zar se uopće ne plašite Boga?
Knez zapovijeda da dođete u Moskvu.
Da oslikate crkvu Sv. Blagovijesti...
...zajedno sa Teofanom Grkom.
Je li on stvarno Andrej Rubljov?
Jest, on je Andrej Rubljov. Ja sam Kiril.
Teofan Grk ti je rekao da dođeš u Moskvu.
Želi te vidjeti.
Zahvaljujem se Teofanu.
Reci mu...
...da ću doći.
Glava mi se cijepa.
Dovedi ga ovamo.
Izaberi pomoćnika kojeg hoćeš.
Sutra bi trebalo da ste u Moskvi.
Ima li kovača u blizini? Plašim se da ću opet pasti.
Jedna je kapela izvan kapije. Pored nje je kovačnica.
Zbogom, Božji ljudi.
Mogli bi danas krenuti, Danilo. Što misliš?
Hajdemo spakirati stvari.
Prije nego što se Teofan predomisli.
Ja ne idem. Kako to misliš?!
Što da ja radim bez tebe? Što ti volja.
Mislio sam da idemo zajedno.
Zašto si mislio za mene? Ja nisam pozvan.
Ne mogu ići bez tebe.
Možeš; pristao si otići bez da si me pitao.
Prebrzo si pristao. Teofan je samo klimao glavom.
Nije ni bitno.
Nisi ni prvi ni posljednji.
Imam ja dosta posla ovdje i bez tebe.
U redu, onda.
Foma, Aleksej idemo.
Pjotr, spremi se. Ideš sa mnom.
"Zato se raduj, mladiću, za svoje mladosti,
...i veseli se u danima svoga mladenaštva;
...idi putovima svoga srca i slijedi želje svojih očiju;
...ali znaj da će ti za sve to...
...suditi Bog".
"I sjećaj se svoga Stvoritelja u danima svoje mladosti...
...prije nego dođu zli dani i prispiju godine...
...kad ćeš reći:
"Nemam zadovoljstva u njima".
"Prije nego se prekine srebrna vrpca...
...i zlatna se svjetiljka razbije...
...i razlupa se vrč na izvoru...
...i slomi točak na bunaru;
...i vrati se prah u zemlju kao što je iz nje i došao,
...a duh se vrati Bogu koji ga je dao. Ispraznost...
...nad ispraznostima, veli Propovjednik, sve je ispraznost".
Da li si vidio Oca Nikodema?
Gdje je mogao otići tako rano?!
Uzeo je moje rukavice i nestao.
Moram složiti drva, a panjevi su ledeni.
Zašto ti je baklja upaljena? Već je jutro.
Jesi li nahranio mog psa?
Nisi mi ni rekao da ga nahranim.
Što je bilo?
Idi...
Nešto si zaboravio, Andrej?
Došao sam reći zbogom.
Već jesi.
Došao sam se oprostiti, ali...
Osjećao sam se jako loše.
Da bude gore, đavao je donio to neprijateljstvo među nas.
Ne mogu tako otići. Moram se ispovjediti.
Hoćeš li saslušati?
Neću biti u stanju išta učiniti, Danilo.
Nakon što smo godinama živjeli zajedno u istoj ćeliji.
Nemam nikoga osim tebe.
Na svijet gledam tvojim očima.
Slušam tvojim ušima.
Tvojim srcem... Danilo.
Sretan sam zbog tebe.
Ne možeš ni zamisliti koliko.
Odi u Moskvu slikati, a ja ću biti ponosan na tebe.
I mene je jučer obuzeo đavao.
Oprosti mi.
Vratit ću se, Danilo.
Gdje si pošao? Što je sa zvonima?
Služite bez mene, a ja ću bez vas.
Što je s tobom danas, Kirile?
Umoran sam od laganja. Vraćam se u sekularni svijet.
Zašto napuštamo Trojeručstvo?
Zašto to kažeš?
Zato što braća stavljaju svoje interese iznad vjere.
Mislili smo da služimo Bogu s vjerom i radom...
...i što smo dobili?
Naš manastir liči na tržnicu.
Božji slugo, koliko si duša prodao za monaštvo? 20 duša?!
A, ti nastavljaš s molitvom, dok se svađaš s njim.
Za dva ili čak jedan krčag medovine...
...želiš vječito blaženstvo za sebe.
Svi vi to znate samo ne govorite o tome.
Pretvarate se da ništa ne primjećujete.
I ja bih mogao šutiti, i prestati da se gnušam...
...kada bih imao talenta...
...ili bar mogućnosti naslikati ikonu.
Ali Bog mi nije dao talent, hvala Bogu.
Drago mi je da nemam talenta...
...ja sam zato čestit i pošten pred Bogom.
Još jedna stvar...
Što nam želiš reći što već ne znamo?
Znaš li što se događa takvima nalik tebi?!
Ja sam samo...
Bježi odavde, zmijo otrovnico.
Uspjet ćeš u svijetu. Bogohulniče.
Vidite...
Slušaj, Kirile...
Zapisano je : I Isus je ušao u Božji hram...
...i pobacao sve kupljeno za novac...
...i stolove za novac, i one koji su prodavali golubove.
Rekao im je:
"Moja kuća će se zvati kućom molitve....
...iako ste je vi napravili kućom lopova".
ANDREJEVA STRAST 1406.
Prao sam Danilu četkice 3 god, a onda mi je povjerio ikonu.
I to samo da je očistim.
Da li mi vjeruješ?
Ali ti svo vrijeme lažeš.
Prošle noći si došao, haljine su ti bile skroz sljepljene.
Gdje si bio? U pčelinjaku.
A rekao si da si došao iz manastira Andronikov.
Pogledaj se.
Dodaj još malo prljavštine na sebe i ličit ćeš na svinju.
Već je suviše kasno. Neće pomoći.
Činiš da stvari neprekidno traju.
Čak sam pomislio da imaš kakvu zarazu.
Kakvu bolest?!
To mora da je bolest, kada...
...čovek ne može prestati lagati.
Pogledaj Foma, pogledaj.
Što da pogledam?! Nije važno.
Nije mi jasno zašto sam te uzeo za pomoćnika.
Jednom kažeš jedno, drugi put drugo. Nisi li Teofanu rekao:
"Ovaj dečko nikad ne griješi, i on voli azurnu boju."
Tada si bio druga osoba. Trudio si se i nisi lagao.
Znaš što je Teofan rekao o tvojoj azurnoj boji?!
"Što je dobro u toj boji?"
I voliš da jedeš.
Ne znam kako možeš slikati poslije jela.
Da li možeš misliti na bilo što kada ti krče crijeva?
Čuješ samo to krčanje.
Sretan si ti čovjek, Foma. Tebi je sve jednostavno.
Samo molitva u našim dušama može uočiti nevidljivo.
Pogledaj, što je to?
Ipak si odlučio da staviš apostola lijevo, Andrej?
Da li si ti uzeo tutkalo sa vatre?
Da li si skinuo tutkalo?
On voli azurnu boju.
Trebalo bi te svake subote istući, kao psa.
Gdje si to vidio...
...da se svako brine samo o svom dupetu?
Čak i žene u Moskvi daju svoju kosu Tatarima za otkup.
Radije će biti ćelave nego mučene.
Što ima nesebičnije od toga?
Nije u redu to reći.
Uvijek je bilo žena u Rusiji koje nisu bile sretne.
U svakom slučaju, nisam to mislio...
Reci mi iskreno da li su naši ljudi ignoranti ili nisu?
Nisam te čuo.
Da, ignoranti. Ali tko ih može kriviti?!
Njihova glupost je krivica.
Zar nikada nisi zgriješio zato što si nemaran?
I ja sam, Bože oprosti, što nisam mogao obuzdati strasti.
Sudnji Dan dolazi. Svi će izgorjeti kao svijeće.
Zapamti moje riječi, ovdje će nastati pakao.
Ljudi će plaćati za svoje krivice i grijehove...
...sami će sebe kazniti prije Svemoćnog.
Nije mi jasno kako možeš slikati s takvim mislima.
Čak prihvaćaš i pohvale.
Prihvatih zavjet prije više godina, i smirih se u pećini.
Ja služim Bogu, a ne ljudima.
Danas te hvale, sutra maltretiraju...
...a onda sve zaborave, i tebe i mene.
Sve je uzaludno.
Ljudski rod je već prihvatio svaku glupost i podlost...
...je samo ponavlja.
Sve je vječno kruženje, i vraća i vrti u krug.
Kada bi se Isus vratio na zemlju, opet bi ga razapeli.
Ako se sjećaš samo zla...
...nikada nećeš biti sretan prije nego odeš Bogu.
Što?
Možda neke stvari moramo zaboraviti, ali ne sve.
Ne razumijem što hoćeš reći.
Ako ne razumiješ onda šuti i slušaj.
Misliš da je dobro samo pojedinačna stvar.
Dobro, zar si zaboravio Novi Zavjet?!
Isus je okupljao ljude u hramovima i tamo ih učio.
A onda su se oni okupili sami da bi ga ubili.
"Razapnimo ga", povikaše.
A učenici? - Juda ga izdaše. Petar ga se odrekao.
Svi su ga napustili. A on je činio najbolje moguće.
Ali su se pokajali.
To je bilo mnogo kasnije, kada je već bilo prekasno.
Istina je da ljudi čine zla. I to je jako tužno.
Juda je prodao Krista. Ali da li se sjećaš tko ga je kupio?
Ljudi.
Farizej i pismoznanci.
Nisu uspjeli pronaći nijednog svjedoka kako god se trudili.
"Tko će svjedočiti protiv takvog nevinog?"
Farizej je veliki prevarant, pismoznanac, vrlo lukav.
Naučio je čitati i pisati...
...zbog stjecanja prednosti pred ljudskom neukošću.
Ljude treba neprestano podsjećati da su Rusi...
...svi jedna krv i jedna zemlja.
Zlo se može svuda pronaći.
Uvijek će te netko prodati za 30 srebrnjaka.
A Rusi imaju sve manje i manje sreće.
Stalno su pod opsadom Tatara, ili gladi i kuge.
Ali oni nastavljaju raditi i raditi.
Ponizno noseći svoj križ.
Nikada ne nestaju ali polako odumiru.
Samo molitva Bogu ih tjera da nastave dalje.
Može li Svemogući oprostiti ljudima njihovu ignoranciju?
I sam znaš da kada nešto pođe naopako...
...kad si iscrpljen i očajan, iznenada se...
...pojave humane oči koje djeluju na tebe...
...uzmeš Pričest i otpustiš veliki teret sa svoga srca.
Zar nije tako?
Govoriš sad o Isusu.
Možda se On rodio i bio razapet da pomiri Boga s ljudima.
Da pomiri Boga sa čovjekom.
Isus je došao od Boga, što znači da je on Svemogući.
Njegovo umiranje na križu mora da je bilo predodređeno.
Njegovo raspeće i smrt su Božje djelo.
Da bi isprovocirao mržnju, ne onih koji ga razapeše, već...
...onih koji Ga vole a nisu bili s Njim tad, u muci...
...jer su Ga voljeli samo kao čovjeka.
Ali on ih je napustio u svojoj slobodnoj volji...
...pokazujući im nepravdu čak i okrutnost.
Da li shvaćaš što govoriš?
Zbog ovih riječi poslat će te na sjever da sređuješ ikone.
Zar nisam u pravu?
Uvijek kažeš ono što misliš.
Sa mnom je drugačije. Ja sam govorljiv, slobodan čovjek.
BLAGDAN 1408.
Sergej, dođi ovamo.
Dođi. Zapalite vatre na vrijeme.
Foma, nabavi još drva.
Pjotr vjerojatno nikad nije vidio...
...niti Katedralu Uzašašća niti Katedralu Sv. Dimitrija.
Nije važno, kada završi sa tumaranjem...
...prihvatit će se četkice i vidjeti što je bitno.
Neće završiti oslikavanje katedrale prije zime.
Uskoro će Lipanj.
Što je to?
Čuješ li to?
Slavuj. Ništa više?!
Vidiš li to?
Što je to? Hajde, idemo.
Vještice.
Andrej, gdje si pošao?
Dođi ovamo. Čekaj...
Vidio sam vas, gamadi, kako se tamo skrivate...
Vi, Božji sluge sve morate znati.
Pustite me.
Pustit ćemo te ujutro.
S kamenom oko vrata, da brže doplivaš tamo gdje si krenuo.
Vatra sa nebesa će vas sve spržiti.
Sudnji Dan se bliži.
Pribit ćemo te za ovo raspelo.
Kao Isusa Krista.
Što to radite?
Ne možete to činiti. To je grijeh.
Bar me vežite sa podignutim nogama. Molim vas braćo.
Neka visi.
Neka provede noć tako.
Bit će mu dobro.
Zašto si tražio da te objese sa nogama prema dolje?
Bilo bi ti samo još teže.
I, zbog čega si nas kleo? Prijetio nam vatrom?
Zato što je grijeh trčati gol okolo i činiti takve stvari.
Ova noć, kada se svi trebaju voljeti.
Ljubav je grijeh?!
Vi ljubavlju nazivate vezivanje ljudi ovako?!
Samo za slučaj ako poželiš pozvati gardu ili monahe tu.
Da nas navedeš na svoju vjeru, silom.
Misliš da je lako živeti u strahu kao što mi živimo?!
Plašite se zato što uopće ne volite...
...ili volite besramno i bestijalno, a ne srcem.
Ljubav bi trebala biti bratska.
Da li ima neke razlike? To je ipak ljubav.
Odveži me.
Gdje si bio?
Šume su neprohodne ovdje. Sav sam se izgrebao.
Ali mještanima se sviđa, navikli su se.
Ljudi sve rade van prebivališta.
Pretpostavljam da stari ljudi ne moraju misliti o ničemu.
Svaki dan im je poseban.
Možda im je to i utjeha...
...otežu se od jutra do večeri bez grdnje.
Pogledajte se samo.
Sve je crno i tužno.
Zar vas nije sramota ponašati se kao vaši učenici, prije?
Možeš li se ranije vratiti? Ne mogu.
To je tvoj grijeh, tvoja savjest, tvoja molitva.
Hvatajte je. Hvatajte tu ženu.
Hvatajte ga. Uhvatite je.
Trči, Marta.
Što vam je?! - Trojica vas ne mogu sa jednom odrpankom.
Zašto to radite?!
Zato što ne žele vjerovati u Boga. Prokleti pogani.
Ne gledaj, Sergej. Ne trebaš gledati.
Živjet ćemo onako kako smo navikli.
Kreni i bez trikova.
Pomozi mi, Fjodore.
Što je vama ljudi?!
Zar ne možete svladati ženu?
Gdje si pošla? Udavit će se za čas.
Marta, brže plivaj.
POSLJEDNJI SUD 1408.
Foma. Molim.
Mogu li se otići rashladiti?
Zaboravi. Prevruće mi je.
Vrućina je. Prestani lagati.
Pusti ga da se ode okupati.
Može jedino sjesti u vodu. Samo je umislio da je vruće.
Ja sam prvi rekao da je vrućina, a ne Sergej.
Dosta je bilo. Ako hoćeš plivati, idi pa plivaj.
Hajde. Zašto sad sjediš?!
Gdje je Andrej? Izašao je.
Nešto se dogodilo. Čudna stvar.
Svratih do našeg svećenika, a tamo je bila prava gungula.
Svećenik, sav plav, trčao je uokolo samo u gaćama.
"Ne mogu više izdržati" rekao je. "To je to."
Pričao je o vama.
"Prošlo je dva mjeseca otkako je sve spremno za rad...
...a oni nisu ništa napravili, samo dangube".
Tražili su visoku cijenu, a još ništa nisu napravili.
Jeste li stvarno tražili puno novaca? Ma daj.
"Meni je svejedno", rekao je.
"Svejedno mi, da li je Danilo Čorni ili Andrej Rubljov".
"Što se događa?" reče. I napravio je ovakvu facu.
"Što me briga ako je to Rubljov?"
"Posao mora biti gotov do jeseni i točka".
Poslao je glasnika Velikom Princu sa žalbom.
Poslao je glasnika. Shvaćate li vi to?!
A vi stvarno još niste ni započeli posao.
Bolje bi vam bilo da počnete ili...
Gdje je Andrej? Počnite bez njega.
Možete li bez njega? Počnite bez njega.
Što je smiješno? Ima vas mnogo ovdje.
Ako još nije odlučio, ima vas previše.
Dvije glave su bolje od jedne.
Eh, Andrej, Andrej.
Glasnik je već stigao sa žalbom do Princa.
Samo reci "da" ili "ne".
Da ili ne.
Zar nismo sve već odlučili u Moskvi?!
Sve smo dogovorili do posljednjeg detalja.
Veliki Princ je sve osobno odobrio.
Što je onda ostalo nejasno?
Zašto smo onda promukli od deranja u zadnja dva mjeseca?
Možda sam ja previše star, možda nisam pri sebi.
"Posljednji sud". Idi i naslikaj ga.
Ili da jednostavno odustanemo od ovog posla.
Stvarno, hajde da odustanemo.
Kako bih ljudima pogledao u oči?! Umro bih od stida.
Gubimo dragocjeno vrijeme. Vrijeme je toplo i suho.
Mogli smo već završiti kupolu i potporni stup.
Mogli smo ih napraviti divnim i živopisnim.
Mogli smo naslikati grešnike kako se kuhaju u katranu...
...to bi ih natjeralo da se naježe.
Znam kako naslikati vraga sa dimom iz nozdrva, čije oči...
Nije poanta u dimu.
A u čemu je poanta? Ne znam.
Zašto me ne gledaš u oči? Ne mogu.
Ne mogu to slikati, to je protiv mene. Razumiješ li?
Ne želim plašiti ljude. Razumi, Danilo.
Dozovi se pameti, to je Strašni Sud.
Nisam to ja izmislio.
Ne mogu.
Zašto to nisi rekao u Moskvi?
Nismo ni trebali prihvatiti posao.
To je tako nečisto.
Tako se osjećam. Nisi uspio u mene usaditi čistoću.
Napuštam te. Ovaj posao nije za mene.
Hvala ti za sve. Hvala što si mi natrljao nos.
Nečemu si me i naučio. Sada moram raditi.
Pozvali su me da oslikam crkvu u Pafnutievu.
Nije nešto naročito, ali je ipak nešto.
Slikat ću Strašni sud.
Hoće li netko sa mnom?
U redu, ostanite, ali nemojte se poslije kajati.
"Kad bih sve jezike ljudske i anđeoske govorio a ljubavi ne
bih imao, bio bih mjed što ječi ili cimbal što zveči".
"Kad bih imao dar proricanja i znao sve tajne i sve znanje;
i kad bih imao svu vjeru...
...da bih i gore premještao,
a ljubavi ne bih imao - bio bih ništa!"
"Kad bih na hranu siromasima razdao sve svoje imanje,
kad bih sebe predao da se sažežem, a ljubavi ne bih imao,
...ništa mi koristilo ne bi".
"Ljubav je strpljiva, ljubav je dobrostiva;
ljubav ne zavidi, ne razmeće se, ne oholi se".
"Nije nepristojna, ne traži svoje,
nije razdražljiva, ne pamti zlo".
"Ne raduje se nepravdi,
a raduje se istini".
"Sve ispričava, sve vjeruje, svemu se nada, sve podnosi".
"Ljubav nikada ne prestaje".
"Prorokovanja? Uminut će. Jezici? Umuknut će".
"Spoznanje? Uminut će".
Kao što znamo...
Pa, princezo, ima li što dobro?
Grijeh je prosipati mlijeko okolo. To je nevaljalo.
Zašto je to grijeh?
Zato. Obriši to.
Samo će se osušiti.
Hajde sa mnom u šetnju pored rijeke.
Pusti me Stjepane, ili ću te poslati u štalu.
Što misliš? Da li ti se sviđa?
Ne može biti bolje. Svijetlo je i divno.
Svjetlo...
Hajde, odvedi je odavde. Sestre su je skroz pokvarile.
Ne brini, nitko to ne može napraviti bolje od nas.
Tko je ovo tako lijepo dekorirao? I rezbarija?!
Samo Mitja to može. On je najbolji rezbar.
Kao ptičja pjesma. Pogledaj to.
Možda je kao ptica, ali...
Je mogu spavati u ambaru, ali ti si Veliki Princ.
Zar ti se ne sviđa?!
Sve se mora ponovo oslikati. Zidovi i kupola.
Da bude svjetlije i jasnije.
U ovom sam poslu 40 godina.
Nije u pitanju tvoja vještina, već način da se veliča princ.
Ništa nećemo ponovo raditi.
Vrijeme je da pođemo. Unajmljen sam za novi posao.
Očekuju nas u Zvenigorodu.
Gdje?
Kod tvoje braće. Kameni su blokovi već donijeti.
Odličan kamen. Bijelji od ovog.
Dogovorili smo se kad su ti braća bila ovdje, za Uskrs.
"Radite što želite", rekao je. "Ja neću žaliti novac."
"Samo dobro odradite posao".
Ako je to Zvenigorod, neka bude Zvenigorod.
Gledao sam u princa, a on je ostao potpuno miran.
Kad sam mu spomenuo Zvenigorod?!
Kao da ga je munja pogodila.
Plaši se da bi ga braća mogla napustiti.
Tko je ovo izrezbario? Ja.
Zašto to nisi pričvrstio na zid?
Nije moglo.
Fina zvijer. Raspala se uz put.
Upozorio sam princa da ne štedi na kamenu.
Sada sigurno žali kada zna za Zvenigorod.
Hajde, mičite se.
Gdje je Stjepan?
Gdje je Stjepan odjahao?
Mislim da je otišao u Zvenigorod.
U redu, onda.
Ruke su mi prljave.
Odradit ćemo njegovom mlađem bratu još bolji posao.
On ima bolje kamenje? Znatno bolje.
Stjepan! Što radi ovdje?
Stani, starče.
Ti, jarče. Pomozi mu, skloni ga u žbunje.
Gdje mi je bič?
Mikola. Mitja.
Da li je netko vidio moj bič?
Prokletstvo. Izgubio sam bič.
Jarče. Jesi li vidio moj bič?
Sergej, čitaj iz Pisma.
Koji dio? Koji god hoćeš.
"Hvalim vas što me se u svemu sjećate i držite..."
...se predaja kako vam predadoh."
"Ali htio bih da znate:"
"svakomu je mužu glava Krist,"
"glava ženi muž, a glava Kristu Bog."
"Svaki muž koji se moli ili prorokuje pokrivene glave..."
"...sramoti glavu svoju."
"Svaka pak žena koja se moli ili prorokuje gologlava..."
"...sramoti glavu svoju."
"Ta to je isto kao da je obrijana."
"Jer ako se žena ne pokriva, nek se šiša; ako li je pak..."
"...ružno ženi šišati se ili brijati, neka se pokrije."
"A muž ne mora pokrivati glave,"
"...ta slika je i slava Božja;"
"...a žena je slava muževa."
"Jer nije muž od žene, nego žena od muža."
"I nije stvoren muž radi žene, nego žena radi muža."
"Zato žena treba da ima 'vlast' na glavi..."
...poradi anđela."
"Ipak, u Gospodinu - ni žena bez muža, ni muž bez žene!"
Nastavi čitati.
"Jer kao što je žena od muža, tako je i muž po ženi;"
"...a sve je od Boga."
"Sami sudite: dolikuje li da se žena..."
...gologlava Bogu moli?"
"Ne uči li nas i sama narav..."
...da je mužu sramota ako goji kosu?"
"A ženi je dika ako je goji..."
"...jer kosa joj je dana..."
Zašto si stao? Nastavi.
"...jer kosa joj je dana..."
Danilo, slušaj. Danilo.
To je blagdan, Danilo. A ti si govorio...
Oni nisu grešnici, zar ne?
Kako ona može biti grešnica, čak ako i ne nosi maramu?!
Kakav grijeh.
Ostavite ga na miru. Pustite ovog slugu da se pokaje Bogu.